nach vielen Jahren der zahnärztlichen Tätigkeit möchte ich mich heute mit einem persönlichen Anliegen an Sie wenden.
Zum 30.06.2026 werde ich meine Praxis, in der Franz-Joseph-Str.9, 80801 München schließen, da ich meine langjährige Praxistätigkeit aufgeben werde, um langsam in den wohlverdienten Ruhestand zu gehen. Dieser Schritt fällt mir nicht leicht, denn in all den Jahren durfte ich Sie über lange Zeit begleiten. Für das Vertrauen, die Treue und die vielen netten, persönlichen Begegnungen möchte ich mich von Herzen bedanken. Es war mir stets eine große Freude und Ehre, für Sie und Ihre Zähne da sein zu dürfen.
Ganz verabschieden möchte ich mich jedoch noch nicht aus dem Berufsleben:
Ab dem 01.07.2026 werde ich weiterhin an zwei Tagen pro Woche in einer anderen Praxis in München-Schwabing tätig sein und würde Sie gerne auch dort zahnärztlich weiter betreuen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir auch dort Ihr Vertrauen schenken und mich in der neuen Praxis weiterhin konsultieren würden.
Meine neue Tätigkeit erfolgt ab dem 01.07.2026 in folgender Praxis:
Dr. Peter Staroscik
Bauerstr. 37
80796 München
Tel.: 089 2714172
Für Terminvereinbarungen oder Rückfragen steht Ihnen das Praxisteam gerne zur Verfügung.
Noch einmal danke ich Ihnen herzlich für die langjährige Verbundenheit und das entgegengebrachte Vertrauen. Ich freue mich darauf, Sie in der neuen Praxis wiederzusehen.
Mit herzlichen Grüßen
Dr. Menachem Saban
Cari Pazienti,
dopo molti anni di attività odontoiatrica, desidero oggi rivolgermi a voi con una comunicazione personale.
Il 30 giugno 2026 chiuderò il mio studio dentistico in Franz-Joseph-Str. 9, 80801 Monaco di Baviera, poiché terminerò la mia lunga attività professionale per avviarmi gradualmente verso il meritato pensionamento.
Questa decisione non è stata facile, perché nel corso degli anni ho avuto il privilegio di accompagnarvi per lungo tempo nel vostro percorso di cura. Desidero ringraziarvi di cuore per la fiducia, la fedeltà e i numerosi incontri piacevoli e personali che abbiamo condiviso. È sempre stato per me una grande gioia e un onore prendermi cura di voi e della vostra salute dentale.
Tuttavia, non desidero ancora congedarmi completamente dalla professione:
A partire dal 1° luglio 2026 continuerò a lavorare due giorni alla settimana presso un altro studio dentistico a Monaco di Baviera-Schwabing e sarei lieto di poter continuare a seguirvi anche lì. Mi farebbe molto piacere se voleste accordarmi la vostra fiducia anche nella nuova sede e continuare a rivolgervi a me per le vostre cure odontoiatriche.
La mia nuova attività avrà luogo, a partire dal 1° luglio 2026, presso il seguente studio:
Dr. Peter Staroscik
Bauerstr. 37
80796 Monaco di Baviera
Tel.: 089 2714172
Per fissare un appuntamento o per qualsiasi domanda, il personale dello studio sarà lieto di assistervi.
Desidero ringraziarvi ancora una volta di cuore per il legame costruito nel corso degli anni e per la fiducia che mi avete dimostrato. Sarò felice di rivedervi nel nuovo studio.
Con i miei più cordiali saluti,
Dr. Menachem Saban
Estimados pacientes:
Después de muchos años de ejercer la odontología, deseo dirigirme hoy a ustedes con un mensaje personal.
El 30 de junio de 2026 cerraré mi consulta dental situada en Franz-Joseph-Str. 9, 80801 Múnich, ya que pondré fin a mi larga actividad profesional para iniciar gradualmente una merecida jubilación.
Esta decisión no ha sido fácil para mí, porque durante todos estos años he tenido el privilegio de acompañarlos durante mucho tiempo en el cuidado de su salud dental. Quiero agradecerles de todo corazón la confianza, la fidelidad y los numerosos encuentros agradables y personales que hemos compartido. Siempre ha sido para mí una gran alegría y un honor poder estar a su disposición y cuidar de ustedes y de sus dientes.
Sin embargo, todavía no deseo despedirme por completo de la profesión:
A partir del 1 de julio de 2026 continuaré trabajando dos días por semana en otra consulta dental en Múnich-Schwabing y me encantaría poder seguir atendiéndolos también allí.
Me alegraría mucho que continuaran depositando su confianza en mí y que siguieran consultándome en mi nueva consulta para su atención odontológica.
Mi nueva actividad profesional se desarrollará a partir del 1 de julio de 2026 en la siguiente consulta:
Dr. Peter Staroscik
Bauerstr. 37
80796 Múnich
Tel.: 089 2714172
El equipo de la consulta estará encantado de ayudarles con la programación de citas o cualquier consulta que puedan tener. Una vez más, les agradezco sinceramente los muchos años de confianza y vínculo que hemos compartido. Espero tener el placer de volver a verlos en la nueva consulta.
Reciban un cordial saludo,
Dr. Menachem Saban
